「現代ペルシア語辞典」販売店・購入・ショップ情報。黒柳 恒男大学書林

世界の言語に興味のある人にとってはとても便利な道具です。ただし取り上げられている言語にはかなりの偏りがあって残念。「ヨーロッパとアメリカ地域」と謳いながらも、アメリカ大陸における前コロンブスの言語一つも掲載されていません。瀕死状態にあるレト・ロマンス語を取り上げるのなら、たとえば１００万人以上の人が使用するマヤ語くらい取り上げるべきでした。これが星３つの理由です

ロマンス語全般の知識を持っている人にとっては、非常に面白い本だと思う。
約1200の文例比較が書かれているだけでも壮観だし、各言語によって違う表現方法の微妙さを感じることが出来る。
例えば「割り勘にしましょう」など、分かる人にとってはニヤリとすること請け合いの訳文が書かれている。

また、「イタリア語では○○の文の方が自然じゃない？」とか「フランス語では××の単語の方がいいんじゃない？」とか、読者がそれぞれ感想を持ちながらこの本を楽しむことも出来る。
（著者の伊藤氏はスペイン語を専門としているので、他言語の文例にその形跡が所々に見受けられるのも面白い）

残念ながらいくつか誤植も見られるが、この本を読める人ならすぐに気付くだろうし、それ程問題とは思わない。

ただ、値段は辞書並みの高さだし、文の解説や発音記号は全く載っていないので、初心者にはこの本は敷居が高い、と言わざるを得ない。
が、複数のロマンス語に携わっている人にとっては、非常に研究の参考になる本ではないだろうか。

　本書はサーミ語の中でも、スウェーデン、ノルウェー、フィンランドの３カ国で使われている北サーミ語の学習書として編纂されています。北サーミ語では既に数多くの出版物が刊行され、新聞も数種発行されています。サーミ語によるラジオ放送も毎日行われ、単発的ではありますがテレビ放送も行われています。

　本書の構成は、｢発音｣、｢階程交替｣、｢本編｣となっており、書かれたサーミ語を読むことが本書の最大の狙いとなっています。サーミ語は発音の複雑な言語で、特に綴りと発音の間の乖離が激しいことがサーミ語学習を困難なものにしており、それを克服すると同時に｢階程交替｣とはどういうものなのかということを理解することがサーミ語学習を成功させるか否かの最大の鍵となるところです。

　｢発音｣と｢階程交替｣の説明は完全に理解できなくても取り敢えず目を通しておき、本編の学習に進み、まずそこで文法解説を読み、その後で単語解説を参考にして、各課の最初にあげられている文書を読み進んでいくのが良いと思います。本編の学習を進めていく中で、｢階程交替｣とはどういうものか徐々に理解できるようになると思います。

　全体としては、どの外国語にも見られる典型的な文法書という作りです。